[. . . ] KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. [. . . ] Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com CS Vázení zákazníci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakékoli prohlásení spolecnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uzivatelských píruckách, je teba povazovat za prohlásení spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Vázený zákazník, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokracovala v cinnosti divízie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné vsetky vyhlásenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v pouzívateských príruckách, chápa ako vyhlásenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, ze budete so zariadením Gigaset spokojní. Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul su, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparine Gigaset Communications GmbH. Postovani potrosacu, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u korisnickim uputstvima treba tumaciti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebbl következen a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. PL SK Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejla segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie owiadczenia firm Siemens AG i SHC, które mona znale w instrukcjach obslugi, naley traktowa jako owiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. [. . . ] 'HQPDUN 'XEDL (J\SW (VWRQLD )LQODQG )UDQ. H *HUPDQ\ *UHH. H +RQJ. RQJ +XQJDU\ , . HODQG , QGLD , QGRQHVLD , UHODQG , WDO\ , YRU\&RDVW -RUGDQ . XZDLW /DWYLD /HEDQRQ /LE\D /LWKXDQLD /X[HPERXUJ 0DOD\VLD 0DOWD 0DXULWLXV 0RUR. . R 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 2PDQ 3DNLVWDQ 3KLOLSSLQHV 3RODQG 3RUWXJDO 4DWDU 5XVVLD 6DXGL$UDELD 6KDUMDK 6LQJDSRUH 6ORYDN5HSXEOL. 6ORYHQLD 6RXWK$IUL. D 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 7DLZDQ 7KDLODQG 7XQLVLD 7XUNH\  8QLWHG. LQJGRP 86$ 9LHWQDP =LPEDEZH $SSHQGL[ <RXU*LJDVHWLVLQWHQGHGIRURSHUDWLRQLQ\RXU. RXQWU\DVGHSL. WHGRQ WKHXQGHUVLGHRIWKHEDVHVWDWLRQ&RXQWU\VSH. LIL. IHDWXUHVKDYHEHHQ WDNHQLQWRD. . RXQW 7KH. RQIRUPLW\RIWKHGHYL. HZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH 577(GLUH. WLYHLV. RQILUPHGE\WKH&(V\PERO ([. HUSWIURPWKHRULJLQDOGH. ODUDWLRQ d:H6LHPHQV$*GH. ODUHWKDWWKHDERYHPHQWLRQHGSURGX. WLVPDQXID. WXUHG D. . RUGLQJWRRXU)XOO4XDOLW\$VVXUDQ. H6\VWHP. HUWLILHGE\&(7(&20, &7 6HUYL. HV*PE+ZLWKWKHUHJLVWUDWLRQQXPEHUd40oLQ. RPSOLDQ. HZLWK $11(;9RIWKH577('LUH. WLYH(&7KHSUHVXPSWLRQRI. RQIRUPLW\ ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJ&RXQ. LO'LUH. WLYH(&LV HQVXUHGo 6HQLRU$SSURYDOV0DQDJHU 7KH'H. ODUDWLRQRI&RQIRUPLW\'R&KDVEHHQVLJQHG, IQH. HVVDU\D. RS\RI WKHRULJLQDO'R&. DQEHPDGHDYDLODEOHYLDWKH. RPSDQ\KRWOLQH $SSHQGL[ 7H. KQL. DOGDWD 5H. RPPHQGHGEDWWHULHV 1L. NHO. DGPLXP1L&G 6DQ\R18 P$K 0RELOH3RZHU P$K 3DQDVRQL. '7 P$K (PPHUL. K P$K 1L. NHOPHWDOK\GULGH1L0+ 6DIW5+1L0+ P$K 3DQDVRQL. ++5$$ P$K 3DQDVRQL. 3UR P$K 6DQ\R+58 P$K *3*3$$+& P$K 9DUWD3KRQH3RZHU P$K (PPHUL. K P$K 7KHKDQGVHW VRSHUDWLQJWLPHV. KDUJLQJWLPH &DSD. LW\ P$K 6WDQGE\WLPH KRXUV XSWRGD\V XSWRGD\V XSWRGD\V 7DONWLPH KRXUV PRUHWKDQ PRUHWKDQ PRUHWKDQ &KDUJLQJ WLPH KRXUV DSSUR[ DSSUR[ DSSUR[ :HUH. RPPHQGLQLWLDOO\. KDUJLQJWKHEDWWHULHVIRUDWOHDVW KRXUVZLWKRXWLQWHUUXSWLRQrLUUHVSH. WLYHRIWKH. KDUJLQJVWDWXV L. RQ 7KHEDWWHU\. KDUJH. DSD. LW\GH. UHDVHVDIWHUDIHZ\HDUVIRU WH. KQL. DOUHDVRQV 3RZHU. RQVXPSWLRQ r 2QVWDQGE\QRWGXULQJ. KDUJLQJDSSUR[ ZDWWV r 2QVWDQGE\GXULQJ. KDUJLQJDSSUR[ ZDWWV r 'XULQJD. DOOQRWGXULQJ. KDUJLQJDSSUR[ZDWWV $SSHQGL[ )HDWXUH '(&7VWDQGDUG *$3VWDQGDUG 1RRI. KDQQHOV 5DGLRIUHTXHQ. \UDQJH 'XSOH[PHWKRG &KDQQHOJULG %LWUDWH 0RGXODWLRQ /DQJXDJH. RGH 7UDQVPLVVLRQSRZHU 5DQJH 3RZHUVXSSO\ (QYLURQPHQWDO. RQGL WLRQVIRURSHUDWLRQ 'LDOOLQJPRGH )ODVKWLPH 'LPHQVLRQV %DVHVWDWLRQ 'LPHQVLRQV +DQGVHW :HLJKW /HQJWKRIWKH. RUGV . RXQWU\VSH. LIL. 9DOXH LVVXSSRUWHG LVVXSSRUWHG GXSOH[. KDQQHOV r0+] 7LPHPXOWLSOH[PVIUDPHOHQJWK N+] NELWV *)6. NELWV P:DYHUDJHSRZHUSHU. KDQQHO XSWRPRXWGRRUV XSWRPLQGRRUV %DVHVWDWLRQ9a+] SRZHUVXSSO\XQLW61*;D &WR& WRUHODWLYHKXPLGLW\ '70)WRQHGLDOOLQJ'3GLDOSXOVLQJ '70)(DUWK 8. PV , UHODQGPV [[PP/[:[+ [[PP/±:±+ %DVHVWDWLRQJ +DQGVHWZLWKEDWWHULHVJ 7HOHSKRQH. RQQH. WLQJ. RUGDSSUR[P 0DLQV. DEOHDSSUR[P 0HQXWDEOH 0HQXWDEOH , WLVIDVWHUWRVHOH. WDPHQXIXQ. WLRQE\SUHVVLQJ 0(18 WKDQVHOH. WLQJWKHGLJLW. RPEL QDWLRQVE\V. UROOLQJHJvss WRVHWWKHWLPH 0DLQPHQX 0(18 ZKHQWKHWHOHSKRQHLVLGOHSUHVV 6(/6(59, &(6 :, 7++2/'12 &$//:$, 7, 1* 5, 1*%$&. 2)) &$//', 9(57 $/$50&/2&. $8', 26(7 (QWHUDODUP. DOO +6(792/ 5, 1*(5 0(/2'< $8', 26(783 VHW VHW VHW 63($. (592/ 5, 1*(592/ 0(/2'< '$7(6(7 &/2&. 6(7 &/2&. 02'( VHW*RQO\ VHW VHW %$6(6(7 '$7(7, 0( + + 6<67(03, 1 %$6(5(6(7 $'')($785(6 HQWHU ID. WRU\VHWWLQJ ', $/02'( 721( 38/6( '70)($57+ . RXQWU\VSH. LIL.  06 8QWLO 06 RQRII RQRII 3UHIL[QHWZRUNSURYLGHU /LVW /LVW 7%5 35(6(/(&7 5(3($7(5 %$5*(, 1 35(6(/(&712 :, 7+35(6(/ :235(6(/ 0$, /%2; 92, &(0$, / 5(*, 67(5+6 6(7. (< 0HQXWDEOH 'LUH. WRU\QHWZRUND. . HVVOLVW 3UHVV&WRRSHQWKH. RUUHVSRQGLQJOLVW 7KHIROORZLQJ 0(18 IXQ. WLRQVDUHQRZDYDLODEOH (', 7(175< 1(:(175< 6+2:(175< '(/(7( $GGQXPEHU 6DYHQHZWHOHSKRQHQXPEHU 'LVSOD\. KDQJHWHOHSKRQHQXPEHU 'HOHWHHQWU\ 0HVVDJHV 3UHVVWRRSHQWKHOLVWZLWKWKHPHVVDJHV 7KHIROORZLQJ 0(18 IXQ. WLRQVDUHQRZDYDLODEOH $160 0$, /%2; &$//6 '(/(7( &23<72', 5 7, 0( 67$786 /, 6702'( '(/(7(/, 67 'HOHWHHQWU\ &RS\QRWRWKHGLUH. WRU\ 'LVSOD\GDWHWLPH , QGL. DWHQHZROG 0, 66(' $// LIDYDLODEOH 4XL. NUHIHUHQ. HJXLGH 4XL. NUHIHUHQ. HJXLGH +DQGVHW $. WLYDWHGHD. WLYDWHWKH KROGGRZQ KDQGVHW $. WLYDWHGHD. WLYDWHWKHNH\SDG KROGGRZQ4 SURWH. WLRQ $. WLYDWHGHD. WLYDWHWRQHV 0DNHDQH[WHUQDO. DOO 5HGLDODQXPEHU KROGGRZQ5 $ , IDSSOL. DEOHVHOH. WDQHQWU\ &RS\NH\HGWHOHSKRQHQXPEHU 0(18 &23<72', 5 2. [. . . ]